Inscriptiones Graecae

IG I³ 370 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 370

IG I³ 371

IG I³ 372 IG I³ 500
IG I³ 372 IG I³ 500
Athen
Akropolis
Abrechnung sakraler Gelder
Stele, opisthograph
Marmor
414/3
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


1[Ἀθεναῖοι ἀνέλοσαν ἐπὶ Τεισάνδρο ἄρχοντος καὶ ἐπὶ τς βολς hι . . . .7. . . πρτος] ἐγρα̣[μμάτ]‒
2[ευε· ταμίαι hιερν χρεμάτον τς Ἀθεναίας Τεισαμενὸς Παιανιεὺς καὶ χσυνάρχον]τ̣ες, hο[ῖς Πο]‒
3[λυμέδες Κεφισίονος Ἀτενεὺς ἐγραμμάτευε, παρέδομεν . . . . . . . . .18. . . . . . . . . Μελ]εσ[ά]νδρ̣[ο . .]
4[‒ ‒ καὶ χσυνάρχοσι καὶ hελλενοταμίαις καὶ παρέδροις ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Κεφ]αλθε[ν καὶ]
5[χσυνάρχοσι ἐπὶ τς ‒ ‒ ‒ίδος ‒ ‒ πρυτανευόσες καὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] hεμέραι [. . .]
6[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒· ἐπὶ τς ‒ ‒ ‒ίδος ‒ ‒ ‒ πρυτανευόσ]ης εἰκοστῆ̣[ι τ]‒
7[ς πρυτανείας παρέδομεν στρατεγι Εὐρυμέδοντι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] καὶ hελλενοταμ[ία]‒
8[ις καὶ παρέδροις ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ χσυνάρχοσιν 𐅋𐅉𐅉· ἐς τὰς ν]αῦς τὰς κομιζόσας [τ]‒
9[ὰ χρέματα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπὶ τς ‒ ‒ ‒ ‒ίδος πέμπ]τες πρυτανευόσες [.]
10[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ h]α̣ῦται δὲ ἐς Σικελία‒
11[ν γον τὰ χρέματα στρατεγοῖς Νικίαι Κυδαντίδει καὶ χσυνάρχοσι· ἐπὶ τς Ἐ]ρ̣εχθείδος hεβδό‒
12[μες πρυτανευόσες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Δεμ]ο̣σ̣[θ]ένει Ἀφι‒
13[δναίοι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ παρ]έ̣δομε[ν . .]
14‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ hελλε‒
15[νοταμίαις ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπὶ τς ‒ ‒ίδος ‒ ‒ πρυτανευόσε]ς hεικοστ‒
16[ι τς πρυτανείας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ παρὰ Σα]μίον παρέ‒
17[δομεν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Κ]υδαθεν[α]‒
18[ιεῖ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]  vacat 0,04
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Die Athener gaben folgendes aus unter dem Archon Teisandros (414/3) und unter dem Rat, für den [. . . . . .] erster Sekretär
2war: Wir, die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Teisamenos aus (dem Demos) PaianiaIII und Kollegen, für die Po-
3lymedes aus (dem Demos) KephisiaI Sekretär war, übergaben den - - - S.d. Melesandros aus (dem
4Demos) - - - und Kollegen und den Hellenotamiai und Beisitzern - - - aus (dem Demos) KephaleV und
5Kollegen, unter der - -is als - -ter Prytanie und - - - am - - - Tag
6- - -; unter der - -is als - -ter Prytanie, am zwanzigsten (Tag)
7der Prytanie haben wir ausgezahlt dem Strategen Eurymedon - - - und den Hellenotami-
8ai und Beisitzern - - - und Kollegen: 120 tal. Für die Schiffe, die begleitet haben
9das Geld - - -; unter der - -is als fünfter Prytanie
10- - -; diese haben nach Sizilien
11gebracht das Geld den Strategen Nikias aus (dem Demos) KydantidaiII und Kollegen; unter der ErechtheïsI als sieb-
12ter Prytanie - - - an Demosthenes aus (dem Demos) Aphid-
13naIX - - - haben wir ausgezahlt
14- - - und den Helle-
15notamiai - - -; unter der - -is als - -ter Prytanie, am zwanzig-
16sten (Tag) der Prytanie - - - von den Samiern haben wir
17ausgezahlt - - - aus Kydathenai-
18onIII - - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 229
  • SEG XV 29
  • SEG XXI 77
  • SEG XXIII 34
  • SEG XXV 47
  • SEG XLIX 59
  • SEG L 3
  • SEG LI 6
  • SEG LI 37
  • SEG LXII 6
  • SEG LXVII 13 bis

IG

  • IG I² 297

Bilder

Editio